Vaš izdelek je pripravljen za Kitajsko. Ga bodo razumeli tudi uporabniki?

Pravi jezik za pravi trg: Kitajska

Načrtujete sodelovanje s kitajskim distributerjem, nastop na sejmu ali prodajo svojih izdelkov na Kitajskem? Imate sklenjen poslovni dogovor in vaš izdelek le še čaka na dobavo? Sledi eno ključnih poslovnih vprašanj: ali bodo ljudje, ki bodo vaš izdelek na Kitajskem namestili, uporabljali in vzdrževali, razumeli tudi navodila za uporabo, uporabniški vmesnik in varnostna opozorila?

Nejasna ali neusklajena besedila lahko povzročijo zamude, dodatne stroške podpore in reklamacije, pri vsebinah, povezanih z varnostjo, pa tudi povečajo tveganje napačne uporabe. Zato je smiselno jezikovno pripravo dokumentacije načrtovati skupaj s prodajnimi, distribucijskimi in logističnimi oddelki. Za Kitajsko se ta priprava začne že pri vprašanju, kaj pravzaprav pomeni naročilo »prevoda v kitajščino«.

 

1.    Določite ciljni trg, ne le pisave

Za celinsko Kitajsko, Singapur in Malezijo se praviloma uporablja poenostavljena kitajska pisava, za Tajvan in Hongkong pa tradicionalna. Vendar različici tradicionalne kitajščine za Tajvan in Hongkong nista enaki: razlikujeta se v besedišču, strokovni terminologiji in ustaljenih izrazih, obstajajo pa tudi regionalne razlike v oblikah posameznih znakov.

Prav tako zgolj samodejna pretvorba tradicionalnih pismenk v poenostavljene ne zagotovi nujno ustreznega besedila za celinsko Kitajsko, saj lahko vsebuje izraze, ki uporabniku niso domači ali se ne ujemajo z drugimi gradivi. Če to ugotovite šele po tisku navodil ali izdaji programske opreme, je treba popravke naknadno vključiti v že dokončane izdelke in dokumentacijo. Da bi se izognili nepotrebnim dodatnim stroškom, pri naročilu zato navedite ciljni trg, namen vsebine in ciljne uporabnike.

Če pripravljate tudi glasovne posnetke ali potrebujete tolmačenje, je treba posebej določiti govorjeni jezik. Upoštevajte, da sta mandarinščina in kantonščina govorjena jezika, ne oznaki za pisavo. V Hongkongu pa se pisno običajno uporablja standardna kitajščina v tradicionalnih znakih, medtem ko se govori kantonsko.

 

2.    Uskladite navodila, uporabniški vmesnik in podporo

Predstavljajte si, da uporabnik vaše opreme v uporabniškem vmesniku ne najde funkcije, opisane v navodilih, ker je poimenovana drugače. Izgublja čas z iskanjem ustrezne nastavitve, pokliče tehnično podporo ali celo izvede napačen korak. Distributer potrebuje pojasnilo, vaša ekipa pa mora ugotoviti, kje je nastalo neskladje, in popraviti povezana gradiva.

Takšen zaplet lahko nastane, če navodila in programsko opremo prevajajo različne ekipe brez skupne terminološke baze ali če ob posodobitvi izdelka popravite samo del vsebin. Pred prevajanjem zato uskladite ključne izraze za funkcije, sestavne dele in postopke ter jih shranite v terminološko zbirko.

 

3.    Ko je na kocki varnost, šteje jasnost

Pri navodilih za uporabo mora biti jasno, kaj naj uporabnik naredi, v kakšnem zaporedju in pod katerimi pogoji. Pri opozorilih je pomembno tudi, da prevod izrazi ustrezno raven nevarnosti in pomen zahtevanih zaščitnih ukrepov. Oznaka »Ponastavi« brez konteksta na primer ne pove, ali ukaz ponastavi števec, posamezno nastavitev ali celotno opremo na tovarniške nastavitve. Če prevajalec ne pozna namena funkcije, lahko izbrani izraz pri uporabniku ustvari napačno predstavo o posledicah ukaza.

Kratka oznaka na gumbu, opozorilo ali naziv sestavnega dela lahko brez dodatnih informacij dopušča več razlag. Isti slovenski zapis lahko v kitajščini zahteva različne izraze, odvisno od tega, ali gre za ukaz, stanje ali ime funkcije. Če je le mogoče, seznam besedil za prevod dopolnite s posnetki zaslona, slikami izdelka ali opisi funkcij.

Pri varnostno pomembnih postopkih so lahko posledice nejasnosti bistveno resnejše od dodatnega klica podpori. Posnetki zaslona, opisi funkcij in odgovori tehnične ekipe zato sodijo med ključne vhodne informacije za prevod.

 

4.    Upoštevajte nagovor in stopnjo formalnosti

V standardni mandarinščini se spoštovanje in formalnost ne izražata s primerljivim sistemom slovničnih oblik kot v japonščini ali korejščini, temveč predvsem z izbiro zaimkov, nazivov in vljudnostnih formulacij ter načinom oblikovanja prošenj in drugih sporočil. Pri izbiri ustreznega tona so pomembni odnos med sogovorniki, okoliščine sporazumevanja in vrsta besedila.

Pozorni bodite tudi na vrstni red imen, saj v običajnem kitajskem zapisu priimek stoji pred osebnim imenom, pri zapisu z latinico za mednarodno komunikacijo pa je vrstni red lahko obrnjen.

Nagovor poslovnega partnerja ob prvem stiku zato ni nujno primeren za oglas ali uporabniški vmesnik. Preveč domač, pretirano formalen ali ukazovalen ton lahko ustvari drugačen vtis, kot ste ga želeli doseči.

 

5.    Preverite tudi končno obliko gradiva

Pravilen prevod v preglednici še ne zagotavlja, da bo besedilo pravilno prikazano na zaslonu ali v natisnjenih navodilih. Oznaka je lahko odrezana, posamezen znak se ne prikaže ali pa prelom vrstice oteži branje opozorila. Kitajsko besedilo je običajno krajše od slovenskega ali angleškega, zato se spremeni končna postavitev. Kitajščina ima tudi svoja pravila za ločila in prelom vrstic.

Preveriti je treba še, ali izbrane pisave podpirajo vse potrebne znake, saj se poenostavljena in tradicionalna različica lahko prikažeta različno. Končni jezikovni pregled zato načrtujte v postavljenem dokumentu oziroma v delujočem vmesniku, kjer je mogoče preveriti tudi povezavo med besedilom in funkcijo.

 

Kako vam pomaga STAR Ljubljana?

Pri STAR Ljubljana slovenskim izvoznikom pomagamo s prevajanjem, lokalizacijo in upravljanjem terminologije. Skupaj določimo ciljno jezikovno različico, razjasnimo nejasnosti v izvirniku in uskladimo izraze, glede na obseg projekta pa poskrbimo tudi za jezikovni pregled končnih gradiv. Vodenje vašega projekta koordiniramo iz naše slovenske pisarne, pri izvedbi pa po potrebi vključimo tudi kolege iz pisarn STAR v Šanghaju in Pekingu. Pomagamo vam povezati spletno stran, prodajna gradiva, tehnično dokumentacijo in uporabniški vmesnik, da kupci in uporabniki dobijo jasne ter medsebojno usklajene informacije.

Na nas pa se lahko obrnete tudi, ko potrebujete prevode iz kitajščine v slovenščino in jezike regije, kot so hrvaščina, srbščina, bosanščina, črnogorščina, makedonščina, albanščina in bolgarščina.

Se pripravljate na kitajski trg ali potrebujete prevod dokumentacije kitajskega dobavitelja?

Pošljite nam vzorec gradiva na ljubljana@star-group.net in povejte, komu je namenjeno. Predlagali bomo zadeven obseg prevajanja, lokalizacije in pregleda, da boste lahko s partnerji in uporabniki komunicirali jasno in usklajeno.

Next
Next

Skupina STAR znova med največjimi in najboljšimi jezikovnimi ponudniki na svetu